Painting over damp or water-stained walls almost always fails. Here is how to spot moisture and plumbing leaks...